CURTA 109

Soltar palavras ao vento

Não é brincadeira!

Ventos levam palavras

Onde elas não querem ir.

Lugares ecoam sons

Impróprios a certos ouvidos.

Ouvidos ouvem o que querem.

CURTA 108

Olhos de Clara

brilham no escuro:

rastros de luz sobre trilhas 

lanternas de cristal puro.


Les yeux de Claire
brillent dans le noir:
traces de lumière sur les parcours,
lanternes de pure cristal.


(para Claire Pauli)

CURTA 107

Ella vestia um colar de pérolas
sobre a pele negra 
em contra-luz.
Somente um colar de pérolas.
Quanta dignidade e pudor!


Ella portait un coulier en perles
sur sa peau noire
contre-lumière.
Un coulier en perles, plus rien.
Quelle dignité, quelle pudicité!

CURTA 106

Sax, piano e bateria
em jazz:
guia prático de arrepios,
emoções,
pequena lágrima.


Sax, piano et percurssion
toujours jazz:
guide pratique des frissons,
des émotions,
des petites larmes. 

CURTA 105

Som de jazz perturba
árvores impenetráveis.
Marrecos e seus filhotes
desrespeitam orquestra.
Menino tagarela especula
sons, silêncios e rituais.
Saudades d'Ella enfeita vidraças.

CURTA 104

Risco amazonense:
perder-se na mata.
Fração índia
sente apelo da floresta.
Esta chama 
clama e reclama.


Le risque d'Amazonie:
se perdre dans le bois.
Fraction indiènne
entend l'appel de la forêt.
Celle-là interppelle
clame et réclame.

CURTA 103

Todos os dias, 
às três da tarde,
eu choro.
Hora esta,
Ella canta na rádio.

(para Ella)